Pinehurst No. 2 is just one of the dozens of outstanding resort courses the great Scotsman designed—and anyone can play